বাংলা অনুবাদ

বাংলা অনুবাদ

Lorem Ipsum

“Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit…”

এর অর্থ:

“এমন কেউ নেই যে কেবল ব্যথা বলেই ব্যথাকে ভালোবাসে, তা কামনা করে এবং তা পেতে চায়…”

Lorem Ipsum কী?

Lorem Ipsum হলো মুদ্রণ ও টাইপসেটিং শিল্পে ব্যবহৃত একটি ডামি বা নমুনা লেখা। ১৯৬৬ সাল থেকে এটি প্রচলিত ডামি টেক্সট হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। Letraset-এর ডিজাইনাররা এবং লন্ডনের St Bride Printing Library-এর গ্রন্থাগারিক James Mosley ১৯১৪ সালের Cicero-র একটি অনুবাদ থেকে শব্দগুলো নিয়ে সেগুলো এলোমেলো করে Letraset-এর Body Type শিটে ডামি টেক্সট হিসেবে ব্যবহার করেন।

এরপর বহু দশক ধরে এটি টিকে আছে এবং ইলেকট্রনিক টাইপসেটিংয়ের যুগেও মূলত অপরিবর্তিত থেকেছে। Aldus PageMaker ও Microsoft Word-এর মতো ডেস্কটপ পাবলিশিং সফটওয়্যারে Lorem Ipsum ব্যবহারের ফলে এটি আরও জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।

আমরা এটি কেন ব্যবহার করি?

একটি ওয়েবপেজ বা নকশার লেআউট দেখার সময় পাঠযোগ্য লেখা থাকলে পাঠক প্রকৃত বিষয়বস্তুর দিকে মনোযোগ দিতে পারেন এবং ডিজাইনের পরিবর্তে লেখার অর্থ পড়তে শুরু করেন। Lorem Ipsum ব্যবহারের উদ্দেশ্য হলো এই বিভ্রান্তি কমানো।

এতে অক্ষরগুলোর এমন একটি মোটামুটি স্বাভাবিক বণ্টন থাকে, যা “Content here, content here” ধরনের পুনরাবৃত্তি করা বাক্যের তুলনায় দেখতে অনেক বেশি বাস্তবসম্মত লাগে। তাই অনেক ডেস্কটপ পাবলিশিং সফটওয়্যার ও ওয়েবপেজ এডিটরে Lorem Ipsum ডিফল্ট নমুনা লেখা হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

বছরের পর বছর ধরে Lorem Ipsum-এর বিভিন্ন সংস্করণ তৈরি হয়েছে—কখনও ভুলবশত, কখনও ইচ্ছাকৃতভাবে, এমনকি মজার বা হাস্যরসাত্মক শব্দও এতে যোগ করা হয়েছে।

এটি কোথা থেকে এসেছে?

জনপ্রিয় ধারণার বিপরীতে, Lorem Ipsum সম্পূর্ণ এলোমেলো লেখা নয়। এর শিকড় প্রাচীন লাতিন সাহিত্যে, যা খ্রিস্টপূর্ব ৪৫ সালের একটি রচনা থেকে এসেছে—অর্থাৎ এটি ২,০০০ বছরেরও বেশি পুরোনো।

Hampden-Sydney College-এর ল্যাটিন অধ্যাপক Richard McClintock Lorem Ipsum-এর একটি তুলনামূলক দুর্লভ শব্দ “consectetur” নিয়ে গবেষণা করতে গিয়ে ধ্রুপদি সাহিত্যে এর উৎস অনুসন্ধান করেন। তিনি আবিষ্কার করেন যে Lorem Ipsum-এর মূল উৎস Cicero-র “De Finibus Bonorum et Malorum” (“The Extremes of Good and Evil”) গ্রন্থের ১.১০.৩২ এবং ১.১০.৩৩ অংশ।

Cicero এই গ্রন্থটি খ্রিস্টপূর্ব ৪৫ সালে লিখেছিলেন। এটি নীতিশাস্ত্রের তত্ত্ব নিয়ে একটি দার্শনিক গ্রন্থ, যা Renaissance যুগে বেশ জনপ্রিয় ছিল।

Lorem Ipsum-এর বিখ্যাত প্রথম লাইন—

“Lorem ipsum dolor sit amet…”

—এসেছে ১.১০.৩২ অংশের একটি লাইন থেকে।

১৯৬৬ সাল থেকে ব্যবহৃত Lorem Ipsum-এর প্রচলিত অংশটি আগ্রহীদের জন্য প্রকাশ করা হয়েছে। পাশাপাশি Cicero-র মূল লাতিন লেখা এবং H. Rackham-এর ১৯১৪ সালের ইংরেজি অনুবাদও দেওয়া হয়েছে।

এটি কোথায় পাওয়া যায়?

Lorem Ipsum-এর অনেক ধরনের সংস্করণ পাওয়া যায়। তবে বেশিরভাগ সংস্করণে কোনো না কোনোভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে—যেমন হাস্যরসাত্মক শব্দ যোগ করা বা শব্দগুলো এলোমেলো করা হয়েছে, ফলে সেগুলো আর স্বাভাবিক মনে হয় না।

কোনো Lorem Ipsum অংশ ব্যবহার করার আগে নিশ্চিত হওয়া ভালো যে এর মধ্যে এমন কোনো অপ্রত্যাশিত বা বিব্রতকর শব্দ নেই।

ইন্টারনেটে অনেক Lorem Ipsum জেনারেটর রয়েছে। এগুলো সাধারণত ২০০টির বেশি লাতিন শব্দ এবং কিছু নির্দিষ্ট বাক্যের কাঠামো ব্যবহার করে এমন লেখা তৈরি করে, যা দেখতে স্বাভাবিক মনে হয়। ফলে তৈরি করা লেখায় সাধারণত একই বাক্য বারবার আসে না এবং অস্বাভাবিক শব্দও কম থাকে।

পরিমাণ

• Paragraphs: 5 — অনুচ্ছেদ: ৫

• Words: শব্দসংখ্যা

• Bytes: বাইট

• Lists: তালিকা

• Start with “Lorem ipsum dolor sit amet…” — “Lorem ipsum dolor sit amet…” দিয়ে শুরু করুন

• Translations — অনুবাদসমূহ