বরিস জনসন, ব্রেক্সিট এবং ইইউর ভবিষ্যৎ নিয়ে মিশেল বার্নিয়ার ‘ক্ষমতা পাওয়ার জন্য নিষ্ঠুর’ মিশেল বার্নিয়ার

ক বছর দুয়েক আগে, মিশেল বার্নিয়ার বরিস জনসনের বাবা স্ট্যানলির সাথে সপ্তাহান্তে কাটিয়েছেন। এটি দ্য ট্রেইটারদের কিছু ভৌতিক ব্রেক্সিট স্পিন-অফ ছিল না, তবে প্রাক্তন ইইউ আলোচকের স্ত্রী ইসাবেল, জনসনের ফ্রেঞ্চ চাচাতো ভাই, অ্যান ডু বাউচেরনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু, ফ্রান্সের মাউজেস-ইনসুরেন্স-এর 19 শতকের এস্টেট শ্যাটেউ দে লা ব্যারোনিয়েরের মালিক হওয়ার ফলাফল।

“আমরা একটি ফরাসি দুর্গে একসাথে একটি সপ্তাহান্তে কাটিয়েছি। খুব বন্ধুত্বপূর্ণ। বনে দীর্ঘ ভ্রমণ,” বার্নিয়ার জনসন সিনিয়রের কথা স্মরণ করে, যার সাথে তিনি ব্রেক্সিট সমর্থন করার জন্য প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীর প্রেরণা নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। “এটি আকর্ষণীয় ছিল। বরিস শুরুতে অনেক বেশি ইউরোপীয় ছিলেন। এমনকি তিনি সমালোচনামূলক হলেও। আমি এটিকে অনুপ্রেরণা হিসাবে দেখি না তবে এটি সম্ভবত একটি পদ্ধতি বা মনোভাব: কিছু উপায়ে বাস্তববাদী হওয়া। নিষ্ঠুর। ক্ষমতা পাওয়ার জন্য উন্মাদ।”

ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলির একটি চমত্কার সভা কক্ষে টেবিলে মৃদু ধাক্কা দিয়ে তার পয়েন্টগুলিতে জোর দিয়ে, যেখানে তিনি এখন প্যারিসের একটি নির্বাচনী এলাকাকে প্রতিনিধিত্ব করছেন, বার্নিয়ার তার অনুরাগের নতুন প্রমাণ সহ তার উপাখ্যান অনুসরণ করেন। bon mot. “ঘড়ির কাঁটা টিকটিক করছে”, “কোন প্রতিশোধের মনোভাব নেই”, “কোনও চেরিপিকিং নেই”, যোগ করুন: “ভবিষ্যতকে কখনো বর্তমানের কাছে উৎসর্গ করবেন না।”

এক দশক আগে, বার্নিয়ারকে ইউরোপীয় কমিশনের তৎকালীন প্রেসিডেন্ট জিন-ক্লদ জাঙ্কার জিজ্ঞাসা করেছিলেন। EU এর আলোচনাকারী দলের নেতৃত্ব ব্রেক্সিট গণভোটের পর। তিনি চার বছরের পূর্ণ আলোচনায় নেভিগেট করেছেন, একটি পাব কুইজ প্রশ্ন গ্রেস করার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ আলোচনাকারী প্রতিপক্ষের তালিকা – ডেভিড ডেভিস, ডমিনিক র্যাব, স্টিভ বার্কলে, ডেভিড ফ্রস্ট, অপ্রচলিতদের জন্য – এবং ইইউ-এর বার্লেমন্ট হেডকোয়ার্টার্সের বিভিন্ন রাজনৈতিক কার্যালয়ের পঞ্চম তলায় তার অফিসে বৈঠকের একটি ধারা।

টনি ব্লেয়ার ছিলেন (“আই কখনও ভাবিনি যে দ্বিতীয় গণভোট হবে,” বার্নিয়ার জোর দিয়েছিলেন) এবং নাইজেল ফারাজ (“এই লোকটি মিস্টার (স্টিভ) ব্যাননের সাহায্যে, রাশিয়ানদের সাহায্যে ইইউকে ধ্বংস করতে চায় – কখনই, কোন উপায় নেই”)। তিনি কনজারভেটিভ পার্টিতে “আরও র্যাডিকাল গ্রুপ” হোস্ট করেছিলেন, তিনি গেরিলা ব্রেক্সিটারদের নাম ধরেছিলেন যারা থেরেসা মের জন্য এমন সমস্যা তৈরি করেছিলেন।

“ইআরজি (ইউরোপিয়ান রিসার্চ গ্রুপ), হ্যাঁ,” তিনি একটু সাহায্যের পর বলেন। “দুর্দান্ত সময়,” বার্নিয়ার একটি উদ্বেলিত হাসি দিয়ে বলে। প্রতিটি তাদের নিজস্ব, সম্ভবত. খুব কমই এখন যুক্তি দেবে যে ব্রিটেনের ইইউ থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পরে দুর্দান্ত সময় এসেছে – এমন কিছু যা বার্নিয়ার একটি বিন্দু তৈরি করতে পেরে খুশি।

“মহান মিথ্যা বলা ছিল যে সবকিছুই ব্রাসেলসের কারণে হয়েছে,” তিনি বলেছেন, যুক্তরাজ্যের দুর্বল অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি এবং ক্রমবর্ধমান বিষাক্ত অভিবাসন বিতর্ককে লক্ষ্য করে। “মিঃ ফারাজ এখনও কিছু নির্বাচনে জয়ী হচ্ছেন কিন্তু ব্রাসেলসে দোষটি বলার ক্ষমতা তার আর নেই।”

অন্য বলির পাঁঠা পাওয়া যায়? “তবে ব্রাসেলস নয়,” তিনি স্টিলের সামান্য ফ্ল্যাশ দিয়ে সাড়া দেন। “এটা বলা ঠিক হবে না যে আজকের যুক্তরাজ্যের সমস্যার কারণে ব্রেক্সিটতবে আমি নিশ্চিত যে ব্রেক্সিটের কারণে এই সমস্ত সমস্যা আরও কঠিন।”

এটা নয় যে বার্নিয়ার ইইউ এর ঐতিহাসিক “ভুল” সম্পর্কে অন্ধ, তিনি বলেছেন। অনেক নির্দেশনা এবং আমলাতন্ত্র, তিনি স্বীকার করেন, এবং ব্লকের বাহ্যিক সীমানা সুরক্ষিত করার জন্য যথেষ্ট নয়। তিনি অনিয়মিত রুট এবং দ্রুত নির্বাসনের মাধ্যমে আগতদের জন্য সাত দিনের স্ক্রিনিংয়ের EU-এর নতুন নীতির একজন প্রশংসক, নীতির একটি প্যাকেজ যা ডোনাল্ড ট্রাম্পের অভিবাসন ক্র্যাকডাউনের সাথে কিছু তুলনা করেছে।

তিনি বলেন, এই সমস্ত কিছু আগে করা উচিত ছিল, কিন্তু ব্রিটেন এই ব্যর্থতায় অন্যান্য 27 সদস্য রাষ্ট্রের মতোই জড়িত ছিল। “আমি এখনও বুঝতে পারি না কেন যুক্তরাজ্য, যেটির সর্বদা একটি শক্তিশালী প্রভাব ছিল, কেন ইইউ সংশোধন করার জন্য তার প্রভাব ব্যবহার করার পরিবর্তে চলে গেল – এটি আমার পক্ষে বোধগম্য নয়।”

বার্নিয়ার এটাও মানতে নারাজ যে ইইউ 2016 সালে গণভোটের দৌড়ে কোনো বিশেষ ভুল করেছে। পোল্যান্ড (2004), বুলগেরিয়া এবং রোমানিয়া (2007) ইইউতে যোগদানের সময় পূর্ব ইউরোপ থেকে অভিবাসনের উপর ক্রান্তিকালীন নিয়ন্ত্রণ আরোপ না করার সিদ্ধান্ত ছিল ব্রিটেনের।

তৎকালীন জার্মান চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মেরকেলের পরে ডেভিড ক্যামেরনের “জরুরি ব্রেক” প্রত্যাখ্যানটি “ইইউ-এর ঐক্য ও সংহতি এবং একক বাজারের বৈধতা” সম্পর্কে উদ্বেগের ভিত্তিতে ছিল।

ব্রেক্সিট আলোচনার সময় একক বাজার বার্নিয়ারের জন্যও শীর্ষ অগ্রাধিকার ছিল কারণ যুক্তরাজ্য মানুষের অবাধ চলাচলের অবসান ঘটিয়ে ঘর্ষণহীন বাণিজ্য বজায় রাখতে চেয়েছিল। সেই সময়, বার্নিয়ার এটিকে বরং প্রযুক্তিগত উপায়ে ব্যাখ্যা করেছিলেন; যে চারটি স্বাধীনতা (পণ্য, মূলধন, সেবা এবং শ্রম) অবিভাজ্য ছিল। আজ তিনি আরও রাজনৈতিক।

বার্নিয়ার, এমানুয়েল ম্যাক্রন যখন পদত্যাগ করবেন তখন এখনও রাষ্ট্রপতি পদের প্রার্থী নন, কিন্তু প্রচুর প্রচারণা করছেন এবং “উপযোগী হওয়ার আশা করছেন”, তিনি খুব বাস্তব সম্ভাবনার জ্ঞানে কথা বলছেন যে আগামী বসন্তে একজন অতি-ডানপন্থী রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হতে পারেন – মেরিন লে পেন হোক বা, তার প্রার্থিতা সম্পর্কে আইনগত রায় হওয়া উচিত তার পথে যাবেন না, জর্ডান বারডেলা, তার জাতীয় সমাবেশ পার্টির 30 বছর বয়সী সভাপতি।

“আমরা মিসেস লে পেন বা মিঃ বারডেলা বা মিঃ (মাত্তেও) সালভিনির (ইতালিতে) একই আচরণের জন্য জিজ্ঞাসা করার জন্য কখনই কোনও ধরণের যুক্তি দিতে পারি না: ‘যুক্তরাজ্যের দিকে তাকান, তাদের কোনও পরিণতি নেই, তারা কিছুই দেয় না, তারা চেরিপিক করছে।’ কখনো না, কখনো না। সেই মুহুর্তে এটি ইইউর সমাপ্তি – এবং মিঃ ফারাজ জয়ী হন … যদি তারা ইইউকে ধ্বংস করে, তবে প্রতিটি ইউরোপীয় দেশ হেরে যাবে।”

কেয়ার স্টারমারের জন্য বাণিজ্যে এখন কোন নমনীয়তা নেই? “না,” সে বলে। ব্রাসেলস “ফ্রান্স বা অন্য কোথাও অতি ডানপন্থীদের কোন যুক্তি দিতে পারে না”।

বার্নিয়ার জাতীয় সমাবেশ এবং বামপন্থী নিউ পপুলার ফ্রন্টের আগে 2024 সালে তিন মাস ফ্রান্সের প্রধানমন্ত্রী ছিলেন তার সরকার পতনের জন্য ভোট দিয়েছেন. “আমি এখন থেরেসা মেকে অনেক বেশি বুঝতে পারছি,” তিনি সাবেক প্রধানমন্ত্রীর সংসদীয় দুর্দশার কথা বলেছেন।

তিনি একটি নতুন সংস্থা তৈরি করতে কাজ করছেন, একটি ইউরোপীয় কাউন্সিল ফর ডিফেন্স অ্যান্ড সিকিউরিটি, যাতে যুক্তরাজ্য, ইউক্রেন এবং নরওয়ে এবং ইইউ সদস্যরা অন্তর্ভুক্ত থাকবে। সরকারগুলি সামরিক প্রকল্পগুলির পাশাপাশি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং অন্যান্য বিঘ্নকারী প্রযুক্তি সম্পর্কিত উদ্যোগগুলির জন্য অর্থায়নের জন্য সহযোগিতা এবং যৌথভাবে ঋণ নিতে পারে।

2019 সালে ইইউ এর সাথে ব্রিটেনের ভবিষ্যত সম্পর্কের সাথে সম্পর্কিত একটি রাজনৈতিক ঘোষণায় একই ধরণের প্রতিরক্ষা সহযোগিতা সম্মত হয়েছিল যা কয়েক মাস পরে জনসন দ্বারা ছিঁড়ে গিয়েছিল, বার্নিয়ার বলেছেন।

“আমার মনে আছে জনসন এবং (ইউরোপীয় কমিশনের প্রেসিডেন্ট) সাথে একটি ডিনার উরসুলা ভন ডের লেইনএবং সে একটি হুমকি চেষ্টা করে. তিনি বলেছেন: ‘ঠিক আছে, আমরা বাণিজ্য ও অর্থনীতিতে একটি চুক্তি খুঁজে পাচ্ছি না, এটি একটি দুঃখের বিষয় – তবে আমরা বাইরের প্রতিরক্ষায় একসাথে কাজ করতে পারি।’

বার্নিয়ার স্মরণ করেন যে তিনি জনসনকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য কথা বলেছিলেন যে তিনি ইতিমধ্যে এই ধরনের সহযোগিতা বাতিল করেছিলেন। “এক ধরনের স্বাভাবিক নিন্দার সাথে সে তার দলের দিকে তাকায়: ‘কে এটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে?’ আমি জানি না মিসেস ভন ডার লেইন একজন বেদীর মেয়ে ছিল কিনা কিন্তু আমি বেদীর ছেলে নই – আমি অনেক আগে ছিলাম। তিনি এই সিদ্ধান্ত নেন।”

তিনি কি কখনও জনসনের চুক্তি ছাড়াই চলে যাওয়ার হুমকি বিশ্বাস করেছিলেন? “সত্যি বলতে, না। এবং আমি কখনই প্রভাবিত হইনি …” বার্নিয়ার তার সহযোগীকে জনসনের আলোচক ডেভিড ফ্রস্টের নাম মনে করিয়ে দিতে বললেন। তিনি কি ফ্রস্টের নাম ভুলে গেছেন? বার্নিয়ার একটি গ্যালিক ভ্রু তুলে, ঠোঁট চেপে কিছু বলে না।

এটি দাবি করা হয়েছে যে ব্রিটেন যদি ইইউতে পুনরায় যোগ দেয় তবে এটি ইউরো থেকে অপ্ট-আউট এবং পাসপোর্ট-মুক্ত শেনজেন ভ্রমণ অঞ্চল সহ তার আগের বিশেষ মর্যাদা উপভোগ করতে সক্ষম হবে না। বার্নিয়ার একমত নন। “এটি পুরোপুরি সম্ভব,” তিনি বলেছেন। তিনি মার্গারেট থ্যাচারের স্থায়ী বাজেট রেয়াতের বিষয়ে কম নিশ্চিত নন যা যুক্তরাজ্যের আর্থিক অবদানকে হ্রাস করেছে। “ইইউ এর ডিএনএ হল সংহতি,” তিনি বলেছেন।

যুক্তরাজ্য কি তার জীবদ্দশায় ইইউতে পুনরায় যোগ দেবে? “আমি আমার জীবনের দৈর্ঘ্য জানি না,” 75 বছর বয়সী বলে। “আমি মনে করি দিনের পর দিন ব্রিটিশ জনগণ বর্তমান বিশ্বে দেখতে পাবে যে এটি আরও বিপজ্জনক, আরও ভঙ্গুর, আরও অস্থির, যে আমরা একা থাকতে পারি না। এটি ফ্রান্সের জন্য সত্য, এটি জার্মানির জন্য সত্য, এটি প্রত্যেকের জন্য সত্য। প্রতিদিন এটি আরও স্পষ্ট হবে।”